Page 37 - pesta2014_3

s
s
t
-pe
-pest-POSTEN
-pe
TEN
TEN
-POS
t
-POS
e 37
d
i
S Side 37Side 37
Side 37 -pe s t -POS TEN
.... OG vi sakser fra andre:
setningen: «En saudiarabisk kvinne som
er smittet av det dødelige viruset mers,
antas å ha vært smittsom da hun» osv.
Her burde det altså ha stått at hun antas å
ha vært smittebærende eller smittefarlig.
Om en som er helbredet for ebola, er det
riktig å si at vedkommende ikke lenger er
smittebærende eller smittefarlig. Viruset
er fremdeles smittsomt, men personen
har aldri vært det, selv ikke da pasienten
var på det aller sykeste.
Adjektivet smittende brukes ikke i
sykdomssammenheng, men heller om
en sinnstilstand eller signaler om den,
som smittende depresjon eller smittende
latter. Nå går det vel an å snakke om
smittsom eller smittefarlig depresjon.
SMITTSOMT Denne lidelsen er å regne som en sykelig
tilstand, i alle fall i sin alvorlige og

helseskadelige variant. Og den som
Adjektivene til substantivet smitte krever oppholder seg i et depresjonspreget
at den som skal bruke dem, holder tungen miljø i lengre tid uten oppmuntring eller
rett i munnen. De kan ikke brukes om oppturer, risikerer formodentlig å bli
hverandre. smittet slik at det ender med depresjon.
En god stund før ebola-epidemien i Vest- Det er også noen som er usikre på
Afrika kom til å dominere nyhetsbildet, betydningen av adjektivet dødelig. De
ble akkurat det klart i en kommentar vil helst skjelne mellom dødelig og
i Aftenposten i vår: Skribenten valgte dødbringende, hvor dødelig brukes om
uttrykket en smittsom latter. Vi snakker et individ som kommer til å dø i tidens
heller om en smittende latter. Smittsom fylde. Men det er ikke noe i veien for å
kan ikke brukes om annet enn sykdom kalle et dødbringende våpen et dødelig
eller en sykdoms¬bringende bakterie. våpen.
Det går heller ikke så bra på norsk å
betegne en person som smittsom. Han
eller hun er eventuelt smittebærende eller Fra Aftenposten, 23.11.2014
smittefarlig. En NTB-melding som gjaldt Spalten er gjengitt med tillatelse fra
sykdommen mers, kunne by på denne forfatteren.