Page 18 - pest-POSTEN nr 3, 2002

-pest-POSTEN Side 18

DIKTSPALTEN

Heinrich Heine (1797-1856)

Denne gangen går vi langt tilbake i tid, og lar Tyskland, som ikke har vært representert i spalten
tidligere, komme til orde gjennom Heinrich Heine. Heine var en av 1800-tallets store lyrikere. Med
sin liberale holding var han kritisk til datidens snevre og konservative kultursyn, og hans politiske
meninger og sympatier gjorde at hans dikt i en periode var forbudt i Tyskland. Seinere ble han også
svartelistet under Hitlerregimet. Men egentlig var tvisynet kanskje mer karakteristisk for ham enn
opprørsviljen, og det er ikke rart at han fikk en beundrer i Aasmund O. Vinje.

Heines gjennombrudd skjedde med bøkene «Reisebilder», men det er helst diktsamlingen «Buch der
Lieder» mange forbinder med ham. Diktsamlingen utkom første gang i 1827, og i en større utgave i
1837. De siste 10 år av livet var Heine bundet til sykesenga, lammet og svaksynt, og i følge
litteraturhistorien var diagnosen ryggmargstæring. Hva diagnosen er basert på, vites ikke.
Herman Wildenvey gjendiktet «Buch der Lieder» til norsk i 1929. Til historien hører det med at den
norske versjonen utkom på Aschehoug forlag, noe Harald Grieg mislikte sterkt, da Gyldendal hadde
vært Wildenveys forlag siden debuten 20 år tidligere. Seinere har Hartvig Kiran og andre også
gjendiktet Heinedikt. Det minner oss om at både Wildenvey og Kiran var betydelige både som forfattere
og som oversettere/ gjendiktere av utenlandske kollegers produkter..

Den omstridte Heine lar vi ligge, og velger et velkjent romantisk dikt både i Wildenveys språkdrakt og
i Kirans nynorske gjendiktning. Smaken kan som kjent som baken, være delt.

BM