Page 12 - pest-POSTEN nr 2, 2002

-pest-POSTEN Side 12

DIKTSPALTEN

Robert Bly (1926 - )

Det kom en oppfordring fra en av pest-POSTENs medarbeidere: Skriv om Robert Bly. Og gjerne gjør
jeg det, selv om navnet Robert Bly kanskje ikke er kjent for alle leserne. Men han er faktisk viden
kjent, denne mangslungne modernistiske forfatteren som bor i Odin House ved Moose Lake i Madison
Minnesota. Han som har ein tippoldefar som kom fra garden Bleie på vestsida av Sørhorden i
Hardanger, og som i 1994 leste dikt på serninar i Nordmarka og på folkemuseet i Utne og besøkte
Olav H. Hauge i Ulvik.
Den norske arven har nok bidratt til hans interesse for norsk og svensk litteratur, og han har oversatt
Hamsuns Sult og dikt av Gunnar Ekeløf, Tomas Transtrømer og Olav H. Hauge.
Men det er som forfatter Robert Bly skal presenteres. På 60-70 tallet var mye av hans diktning
politisk preget og influert av hans engasjement mot Viet Nam krigen, og da han i 1968 fikk en stor
litteraturpris ga han hele prisbeløpet til denne kampen. Seinere har hans diktning vært mangfoldig
og omfattende, og ikke alt han skriver er like litt tilgjengelig. Internasjonalt slo han igjennom som
prosaforfatter med boka om mannsrollen, «Iron John: A book about Men», som oversatt av Espen
Haavardsholm i 1992 til norsk fikk titelen «Mannen».
Når smakebiter av hans produksjon skal trykkes i «Diktspalten», er det mye å velge mellom; politiske
dikt, surrealistiske dikt, dikt om kjærlighet og dikt fra hverdagslivet på garden i Minnesota. Jeg
velger et hyldningsdikt til Olav H. Hauge og et dikt om farens død.

«For Olav H. Hauge»

Some men stand like rocks, but

breathe. Some do. Rocks
accept snow. Can live all winter
reading a page of Thoreau each day.

This man carries the burden of culture
nobly. What men said in Oxford
in 1942, he remembers - and the day.

When is a poem great? When each line is like
a stone wall that let the poor, like
you, in - and protects you. When not

a word can be changed, but in breathes.
The poem is a stove that makes food
but has strong claw feet.