Page 24 - pest-POSTEN nr 4, 2003

-pest-POSTEN Side 24

DIKTSPALTEN

Quintus
Horatious

Flaccus

( 65-8 f.Kr)

Snart skal vi feire en begivenhet som fant sted for 2000 år siden, og da kan det passe bra å presentere
en samtidig versedikter – Quintus Horatious Flaccus, oftest kalt bare Horats.. ”Det meste er sagt
bedre før” var et av Gudmund Hernes’ visdomsord. Og leser man Horats, får man klart følelsen av at
Hernes var inne på noe riktig. Mest kjent er Horats for ”Brevet om diktekunsten” og for sine oder.

Knapt noen har vel som Horats med enkle ord beskrevet hvordan gode dikt kan glede på ulike vis:

Som med eit bilete er det med eit dikt,
Eitt grip deg på nært hald,
medan eit anna når fram og rører deg meire i fråstand.
Eitt elskar skugge mest, eit anna vil sjåast i ljoset
utan å ottast det slag for domar og kritikar-skarpsyn;
Eitt gleder ein gong; eitt også tiande gongen du ser det.

Odene er det mange av, og vi veit at både Johan Herman Wessel, Ivar Aasen og Aasmund O. Vinje var
opptatt av Horats’ oder. Flere har gjort forsøk på omdikte odene til norsk, og Hans Hanson (1777-
1837) var første ute. Han lært seg latin på egen hånd og gjendiktet med stor suksess to av Horats oder
til telemarksdialekt. Mest kjent er visa ”Den tid du Astrid så myke heldt tå meg” om Sveinung og As-
trid; ei vise mange av oss har trodd er temmelig heilnorsk.